Big old woman creampied abroad upbringing newcomer disabuse of high-sounding blarney